1 00:00:00,995 --> 00:00:02,404 Претходно у Ривердалеу... 2 00:00:02,406 --> 00:00:05,116 Како је Хирам Лодге закачио Убиство Цассиди Буллоцк на мени? 3 00:00:05,119 --> 00:00:06,919 Платио је пријатељима господина Буллоцка 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,856 да кажу да су видели повучеш обарач. 5 00:00:08,859 --> 00:00:10,655 То је моје разумевање да се крију. 6 00:00:10,657 --> 00:00:12,991 Сакрио бих се у рудницима поред језера Сенки. 7 00:00:12,993 --> 00:00:15,694 Управник је рекао ако јесам ово, коначно бих се попео. 8 00:00:15,697 --> 00:00:17,564 Разбијаш Арцхија из малолетника? 9 00:00:17,567 --> 00:00:19,964 Требаће нам сметња да дезоријентише чуваре 10 00:00:19,966 --> 00:00:21,733 и сакриј Арчијеву игру за решетку. 11 00:00:21,735 --> 00:00:25,537 Нађи га одмах! 12 00:00:25,539 --> 00:00:27,772 Хоакуине, где си иде? Назад на Змије? 13 00:00:27,775 --> 00:00:29,007 Не. Придружио сам се другој банди. 14 00:00:29,010 --> 00:00:31,608 - Гаме Мастер, где је... - Црвени Паладин? 15 00:00:31,611 --> 00:00:34,479 Сви у овој соби је део пакта. 16 00:00:34,481 --> 00:00:37,482 Нико не зна за Арцхијеву где се налази, каписце? 17 00:00:37,484 --> 00:00:39,284 Да ли Хирам Лодге поседује и вас? 18 00:00:39,286 --> 00:00:41,787 Моја душа припада бр обичан смртник, Андревс. 19 00:00:41,790 --> 00:00:44,856 Али он нас посматра, он увек гледа. 20 00:00:48,695 --> 00:00:50,362 Ох, Арцхие. 21 00:00:52,199 --> 00:00:53,798 шта то значи? 22 00:01:12,119 --> 00:01:14,486 Како ћемо се извући из овог нереда? 23 00:01:17,357 --> 00:01:18,690 Бетти. 24 00:01:19,493 --> 00:01:21,259 Видео сам га. 25 00:01:21,261 --> 00:01:22,459 Тхе Гаргоиле Кинг. 26 00:01:24,297 --> 00:01:26,645 Југ, шта дођавола? Управо сада? 27 00:01:26,648 --> 00:01:27,999 Док сам ишао кући. 28 00:01:28,001 --> 00:01:29,968 Пратио сам га на чистину. 29 00:01:29,970 --> 00:01:31,336 Бетти, има и других. 30 00:01:31,338 --> 00:01:32,537 Има их, отприлике, десет. 31 00:01:32,539 --> 00:01:33,772 Изгледају као његови ученици. 32 00:01:33,774 --> 00:01:35,640 Као, обожавали су краља. 33 00:01:35,642 --> 00:01:37,876 - Ох, мој Боже. - Имали су ове маске, 34 00:01:37,878 --> 00:01:40,111 као, били су банда. Банда гаргојла. 35 00:01:40,113 --> 00:01:41,312 - Па, идемо за њима. - Не. 36 00:01:41,314 --> 00:01:43,232 Не би требало да форсирамо срећу. Не док не сазнамо више. 37 00:01:43,234 --> 00:01:44,734 Па, ко би они могли бити, Југ? 38 00:01:45,585 --> 00:01:47,085 Јоакуин. 39 00:01:54,461 --> 00:01:57,406 Хоакин је рекао Кевину за нову банду. 40 00:01:58,368 --> 00:02:00,668 А онда је Хоакин отрчао у шуму. 41 00:02:01,902 --> 00:02:04,936 Знамо да управник Нортон игра ГандГ, 42 00:02:04,938 --> 00:02:07,539 а Хоакин је радио свој прљави посао. 43 00:02:07,541 --> 00:02:09,274 То је само још један комад осуђујућих доказа 44 00:02:09,276 --> 00:02:11,232 да би управник Нортон могао буди наш краљ Гаргула. 45 00:02:26,293 --> 00:02:28,059 Где си била млада дамо? 46 00:02:28,061 --> 00:02:31,129 Постоји потрага за људима Арцхие Андревс у току. 47 00:02:31,131 --> 00:02:33,392 Полиција са оружјем и псима 48 00:02:33,395 --> 00:02:34,995 свуда по улицама Ривердејла. 49 00:02:34,998 --> 00:02:36,331 Да ли сте имали нешто са овим? 50 00:02:36,333 --> 00:02:37,332 Не, мама. 51 00:02:37,335 --> 00:02:39,706 Нисмо ни чули за његово бекство до јутрос. 52 00:02:40,874 --> 00:02:43,475 Управник из тог малолетника убио се синоћ. 53 00:02:44,778 --> 00:02:46,611 ста? 54 00:02:46,613 --> 00:02:47,679 Како то? 55 00:02:47,681 --> 00:02:51,249 РИВВ извештава да је пронађен са 56 00:02:51,251 --> 00:02:52,784 плаве усне. 57 00:02:56,189 --> 00:02:58,256 Дакле, играо је ГандГ. 58 00:02:58,992 --> 00:03:01,593 Мама, да ли си познавала управника Нортона? 59 00:03:01,595 --> 00:03:02,827 Зашто би то уопште питао? 60 00:03:02,829 --> 00:03:04,496 Зато што је имао везе са Хирам Лодгеом 61 00:03:04,498 --> 00:03:06,898 који је играо ГандГ са тобом пре 25 година. 62 00:03:06,900 --> 00:03:08,566 Јесте ли сигурни да га се не сећате? 63 00:03:08,568 --> 00:03:10,702 Да, сигуран сам, Елизабет. 64 00:03:10,704 --> 00:03:12,971 Рекао сам ти све што знам. 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,580 Недостаје ми ово. 66 00:03:23,950 --> 00:03:26,284 Недостајао си ми, Арцхие. 67 00:03:32,759 --> 00:03:34,259 Ронние. 68 00:03:38,765 --> 00:03:40,756 Можда знам где је Дечаци из Схадов Лакеа су. 69 00:03:41,635 --> 00:03:42,834 Управник је рекао да мисли 70 00:03:42,836 --> 00:03:44,536 камповали су напуштени рудници. 71 00:03:44,538 --> 00:03:45,781 Само треба да стигнем тамо. 72 00:03:45,784 --> 00:03:48,940 Не, Арцхие. Ја не мислим да разумеш. 73 00:03:48,942 --> 00:03:52,110 Испред овог бункера, тамо да ли је у току потерница, 74 00:03:52,112 --> 00:03:54,312 блокаде путева, контролни пунктови, 75 00:03:54,314 --> 00:03:57,715 „Тражи се“ постери са вашим јака чељуст по целом граду. 76 00:03:57,717 --> 00:03:59,484 Морам да нађем те сведоке. 77 00:03:59,486 --> 00:04:01,886 Управник је све рекао три момка су исплаћена. 78 00:04:01,888 --> 00:04:04,222 Они су једини ко може да очисти моје име, 79 00:04:04,224 --> 00:04:05,623 да могу престати да трчим. 80 00:04:05,625 --> 00:04:08,192 Отплатио је мој отац, без сумње. 81 00:04:13,134 --> 00:04:14,299 Арцхие. 82 00:04:15,101 --> 00:04:16,234 ово је далеко, 83 00:04:16,236 --> 00:04:18,703 али када је Бети радила на твом случају 84 00:04:18,705 --> 00:04:19,871 са адвокатом Мекојем и твојом мамом, 85 00:04:19,873 --> 00:04:21,130 то је било у твојој кући, зар не? 86 00:04:21,133 --> 00:04:22,243 Да. 87 00:04:23,843 --> 00:04:25,276 Да ли су списи предмета још увек тамо? 88 00:04:25,278 --> 00:04:27,679 Да, али они су све прошли. 89 00:04:28,481 --> 00:04:29,581 И, Ронние, 90 00:04:29,583 --> 00:04:32,016 мој тата не може да зна где сам, 91 00:04:32,018 --> 00:04:33,084 или да си ме видео. 92 00:04:33,086 --> 00:04:34,686 Не желим да буде умотан у ово. 93 00:04:34,688 --> 00:04:36,122 Довољно ми је лоше што си умешан. 94 00:04:36,125 --> 00:04:37,284 Хеј. 95 00:04:38,491 --> 00:04:41,573 Ово је био једини начин да извући те из тог нереда. 96 00:04:43,697 --> 00:04:46,464 Ронние, прихватио сам тај договор 97 00:04:47,328 --> 00:04:48,394 јер сам био уморан 98 00:04:48,397 --> 00:04:50,802 стављања мојих пријатеља и моја породица кроз пакао. 99 00:04:50,804 --> 00:04:53,871 Сви људи који су вам помогли, 100 00:04:53,873 --> 00:04:55,907 радимо то јер те волимо. 101 00:04:56,610 --> 00:04:59,010 Дакле, потребно ми је да ми верујеш 102 00:04:59,012 --> 00:05:01,212 да се носим са овим, 103 00:05:01,214 --> 00:05:03,731 и остани на месту. 104 00:05:11,157 --> 00:05:12,724 Арчи је убица, 105 00:05:12,726 --> 00:05:15,460 а знамо да није побећи сам. Имао је помоћ. 106 00:05:15,462 --> 00:05:16,861 Скривање осуђеника 107 00:05:16,863 --> 00:05:18,563 или ускраћивање информација од закона 108 00:05:18,565 --> 00:05:20,031 је кривично дело. 109 00:05:20,033 --> 00:05:22,782 Дакле, ко год је помагао и подржавао је Арчија Ендрјуза 110 00:05:22,785 --> 00:05:25,136 је исто толико злочинац као и он. 111 00:05:25,138 --> 00:05:26,973 Био сам заузет цео дан, шерифе. 112 00:05:26,976 --> 00:05:28,709 Можете проверити моју историју прегледача. 113 00:05:29,342 --> 00:05:31,409 Ако знаш на шта мислим. 114 00:05:36,483 --> 00:05:38,316 Ја чак и не познајем ову Арцхие особу. 115 00:05:38,318 --> 00:05:40,818 А понедељком сам домаћин група за тинејџере Фармиес. 116 00:05:40,820 --> 00:05:42,587 И даље примамо чланове. 117 00:05:44,858 --> 00:05:47,992 Где сте били, госпођице Мекој, у време избијања? 118 00:05:49,262 --> 00:05:52,253 Не гледајте у мене, господине. ја, ух... 119 00:05:52,256 --> 00:05:53,398 ја... 120 00:05:55,902 --> 00:05:59,003 Био сам у музичкој соби 121 00:05:59,005 --> 00:06:00,071 вежбање. 122 00:06:00,073 --> 00:06:01,244 Сам? 123 00:06:03,143 --> 00:06:05,009 Проверићу све твоје алибије, 124 00:06:05,011 --> 00:06:07,178 а ако касније сазнам 125 00:06:07,180 --> 00:06:09,113 да је неко овде био умешан, 126 00:06:09,115 --> 00:06:12,316 онда се можете опростити од ове школе, 127 00:06:12,318 --> 00:06:14,752 ваше наде и снове, 128 00:06:14,754 --> 00:06:17,100 твоја музика, цела твоја будућност. 129 00:06:17,103 --> 00:06:19,303 Све то нестаје тек тако. 130 00:06:19,306 --> 00:06:20,858 Дакле, опет, да буде јасно, 131 00:06:20,860 --> 00:06:22,694 ако знаш нешто о томе... 132 00:06:22,696 --> 00:06:24,183 Шерифе Минета, одступите! 133 00:06:32,939 --> 00:06:35,973 Шта се управо догодило? Боже, да ли је она добро? 134 00:06:35,975 --> 00:06:37,286 Још један напад. 135 00:06:37,289 --> 00:06:38,822 Као да ствари нису биле довољно луде. 136 00:06:38,825 --> 00:06:40,111 Знам. прво ја, 137 00:06:40,113 --> 00:06:41,846 затим Етел, па Џози. 138 00:06:41,848 --> 00:06:43,381 Каква је ту веза? 139 00:06:44,017 --> 00:06:45,349 Говорећи о везама, 140 00:06:45,351 --> 00:06:46,484 са мртвим управником Нортоном, 141 00:06:46,486 --> 00:06:48,883 иде наша теорија о него као Краљ Гаргојла. 142 00:06:52,792 --> 00:06:54,692 Можда не. 143 00:06:55,590 --> 00:06:56,761 Погледај. 144 00:06:58,150 --> 00:07:00,130 Постоји веза између наших родитеља 145 00:07:00,133 --> 00:07:01,733 и управник Нортон управо тамо. 146 00:07:01,735 --> 00:07:04,802 Управник Нортон је био РРОТЦ инструктор средње школе Ривердале. 147 00:07:04,804 --> 00:07:05,870 Да, исте године 148 00:07:05,872 --> 00:07:07,839 наши родитељи су покренули Поноћни клуб. 149 00:07:07,841 --> 00:07:09,240 Шта ово још једном доказује, 150 00:07:09,242 --> 00:07:11,542 је да наши родитељи настављају да крију ствари од нас, 151 00:07:11,544 --> 00:07:14,145 а све је почело са Поноћни клуб, Југ. 152 00:07:14,147 --> 00:07:17,181 Феатхерхеад је био први смрт плавих усана у записнику. 153 00:07:18,017 --> 00:07:19,083 Некако морам да добијем 154 00:07:19,092 --> 00:07:20,684 наши родитељи да почну да разговарају са нама. 155 00:07:20,687 --> 00:07:22,754 Присилите их да нам говоре истину. 156 00:07:22,757 --> 00:07:25,104 Чак и ако то значи сместивши их у ћошак. 157 00:07:25,107 --> 00:07:26,327 Шта имаш на уму? 158 00:07:26,330 --> 00:07:29,527 Зависи да ли могу или не позајми Вероникин говор. 159 00:07:29,529 --> 00:07:31,262 Ок, па, док радиш на томе, 160 00:07:31,264 --> 00:07:32,830 Окупићу Змије. 161 00:07:33,666 --> 00:07:35,299 Морамо пронаћи Јоакуина. 162 00:07:35,301 --> 00:07:36,400 Као Нортонов саучесник, 163 00:07:36,402 --> 00:07:37,568 он је вероватно наш најбољи стрелац 164 00:07:37,570 --> 00:07:39,834 при одгонетању шта је било дешава у Нортоновом уму. 165 00:07:42,329 --> 00:07:43,541 ћао. 166 00:07:49,672 --> 00:07:51,668 Минетин шаторски град, Југ, 167 00:07:51,671 --> 00:07:52,759 тражећи Арчија. 168 00:07:53,653 --> 00:07:55,353 У реду. предлажем сопствени лов на човека. 169 00:07:55,355 --> 00:07:57,421 Желим сваку змију на земља у потрази за Хоакином. 170 00:07:57,423 --> 00:07:58,656 Не желим да остане камен на камену. 171 00:07:58,658 --> 00:08:00,658 Знате, Змије не само схив друге Змије. 172 00:08:00,660 --> 00:08:01,907 Онда шта дођавола учинити мислиш да си ушао у њега? 173 00:08:01,909 --> 00:08:03,294 Па, према Арцхие, Јоакуин је то урадио 174 00:08:03,296 --> 00:08:04,362 за управника Нортона. 175 00:08:04,364 --> 00:08:05,596 А када се управник суочио с Бети, 176 00:08:05,598 --> 00:08:07,398 назвао је Арчија Црвени Паладин. 177 00:08:07,400 --> 00:08:08,733 Плус, управник се отровао 178 00:08:08,735 --> 00:08:10,868 са цијанидом и Фресх-Аид-ом од боровнице. 179 00:08:10,870 --> 00:08:12,370 И радио је за средњу школу Ривердале 180 00:08:12,372 --> 00:08:13,771 пред Притворским центром. 181 00:08:13,773 --> 00:08:16,174 Питање је да ли је он играти ГандГ са неким, 182 00:08:16,176 --> 00:08:17,241 или за некога? 183 00:08:17,243 --> 00:08:18,476 И пошто је мртав, 184 00:08:18,478 --> 00:08:20,407 Хоакуин је једини ко може да зна одговор. 185 00:08:20,410 --> 00:08:22,180 Тачно. Хоакин можда није сам. 186 00:08:22,182 --> 00:08:24,048 Кевин је рекао да би могао ваљати се са новом бандом. 187 00:08:24,050 --> 00:08:25,550 Они гмизавци Гаргоиле које сте видели? 188 00:08:25,552 --> 00:08:27,051 Тачно. 189 00:08:27,053 --> 00:08:30,221 А ако банда ради за краља, 190 00:08:30,223 --> 00:08:32,190 онда ће нас одвести право до њега. 191 00:08:33,565 --> 00:08:35,626 Арцхие, ниси појео свој хамбургер. 192 00:08:36,596 --> 00:08:39,931 Да будем искрен, нисам сада ми је тако вруће, Кев. 193 00:08:41,435 --> 00:08:43,502 Дај да видим твој завој. 194 00:08:50,275 --> 00:08:51,409 У реду. 195 00:08:52,579 --> 00:08:54,380 То је дефинитивно заражено. 196 00:08:54,383 --> 00:08:55,645 Сјајно. 197 00:08:55,648 --> 00:08:57,748 Без бриге, арх. 198 00:08:57,750 --> 00:09:01,419 Бетти има везе. Она ће знати шта да ради. 199 00:09:01,421 --> 00:09:03,354 У реду је, Кевине. Он је доктор. 200 00:09:03,356 --> 00:09:05,189 Можемо му веровати. 201 00:09:05,191 --> 00:09:06,424 Ох, 202 00:09:06,427 --> 00:09:08,894 и донети мале рачуне. 203 00:09:24,110 --> 00:09:25,509 Елизабетх. 204 00:09:25,511 --> 00:09:27,645 Немој ми рећи да је ово твоје дело. 205 00:09:31,384 --> 00:09:33,751 Послала сам позивнице 206 00:09:33,753 --> 00:09:35,419 од краља Гаргула. 207 00:09:35,421 --> 00:09:36,721 ста? 208 00:09:36,723 --> 00:09:39,056 И, види, сви сте дошли. 209 00:09:39,058 --> 00:09:40,157 шта намераваш? 210 00:09:40,159 --> 00:09:43,654 Све тајне сада завршавају, мама. 211 00:09:43,657 --> 00:09:45,190 И ово је био једини начин да се то уради, 212 00:09:45,193 --> 00:09:46,492 да вас све окупим. 213 00:09:46,495 --> 00:09:48,662 Неко у овој соби је убица. 214 00:09:54,942 --> 00:09:58,396 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс - -- ввв.Аддиц7ед.цом -- 215 00:10:01,479 --> 00:10:03,129 Алице, обећали смо једно другом 216 00:10:03,132 --> 00:10:04,526 никада не бисмо причали о овоме. 217 00:10:04,529 --> 00:10:05,762 Мислим, коме си још рекао? 218 00:10:05,765 --> 00:10:07,678 Рекао сам Бети да је заштити, 219 00:10:07,681 --> 00:10:08,980 да не би играла игру. 220 00:10:08,983 --> 00:10:10,699 И успело је. не играм игру, 221 00:10:10,702 --> 00:10:12,435 али многа ваша деца јесу. 222 00:10:12,437 --> 00:10:14,716 Овде се ради о заштити њих, зар те није брига? 223 00:10:14,719 --> 00:10:17,239 Брига? Јосие је јутрос имала напад. 224 00:10:17,241 --> 00:10:18,908 Требало би да будем са њом сада. 225 00:10:18,910 --> 00:10:22,111 Не понављам прошлост када има нулту релевантност. 226 00:10:22,113 --> 00:10:24,513 Адвокат МцЦои, релевантно је. 227 00:10:24,515 --> 00:10:26,449 Ваша ћерка игра игру, 228 00:10:26,451 --> 00:10:28,255 заједно са Кевином и Шерил, 229 00:10:28,258 --> 00:10:30,158 па чак и ваш син Реггие, г. Мантле, 230 00:10:30,161 --> 00:10:32,216 ма колико црне очи му даш. 231 00:10:33,123 --> 00:10:34,589 Никад не бих ударио свог сина. 232 00:10:34,591 --> 00:10:36,024 Још једна лаж. 233 00:10:36,026 --> 00:10:38,426 Момци, морало је да изађе. 234 00:10:38,428 --> 00:10:40,428 Наша деца морају да знају истину. 235 00:10:40,430 --> 00:10:41,663 Па, Бетти, одакле да почнемо? 236 00:10:41,665 --> 00:10:44,399 Са мртвим управником из Арчијевог малолетника. 237 00:10:44,401 --> 00:10:46,868 Био је и инструктор РРОТЦ-а 238 00:10:46,870 --> 00:10:48,536 када сте били у средњој школи. 239 00:10:48,538 --> 00:10:50,639 Господине Келлер, били сте у то време кадет. 240 00:10:50,641 --> 00:10:52,022 Јеси ли играо игру са њим? 241 00:10:52,025 --> 00:10:54,109 Мајор Нортон га је управо запленио. 242 00:10:54,111 --> 00:10:55,577 Прави мануелни, то је све. 243 00:10:57,114 --> 00:11:00,048 Г. Лодге, имали сте посла посла са управником Нортоном 244 00:11:00,050 --> 00:11:01,816 док није умро. 245 00:11:01,818 --> 00:11:03,218 Шта су они били? 246 00:11:03,220 --> 00:11:05,011 А да ли сте то знали он је играо ГандГ? 247 00:11:05,014 --> 00:11:06,621 не тиче те се, 248 00:11:06,623 --> 00:11:08,156 а не траг. 249 00:11:08,158 --> 00:11:10,225 А шта је са Вазнесењем Ноћ? Да ли је био тамо? 250 00:11:10,227 --> 00:11:11,760 Како да одговоримо на то? 251 00:11:11,762 --> 00:11:13,595 Сви смо напуштени 252 00:11:13,597 --> 00:11:15,830 халуцинирајући гаргојли. 253 00:11:15,832 --> 00:11:17,365 Чекај, ФП, 254 00:11:17,367 --> 00:11:18,600 и ти си то видео? 255 00:11:18,602 --> 00:11:21,302 Ох, ово је такво губљење нашег времена, 256 00:11:21,304 --> 00:11:23,672 а ја заправо имам посао којој морам да се вратим, 257 00:11:23,674 --> 00:11:25,273 па ако ме извините. 258 00:11:25,275 --> 00:11:26,441 Не, Хираме. 259 00:11:27,678 --> 00:11:29,577 Хајде само да завршимо са овим. 260 00:11:29,579 --> 00:11:31,246 У супротном, никада неће завршити. 261 00:11:34,484 --> 00:11:37,018 Бетти, желиш да знаш који је отровао путир. 262 00:11:38,488 --> 00:11:41,022 Мајстор игре је онај који поставља игру. 263 00:11:41,024 --> 00:11:45,126 Дакле, мој инстинкт ми то говори 264 00:11:45,128 --> 00:11:46,895 кривац је била Пенелопе Блосом. 265 00:11:46,897 --> 00:11:50,699 Претпостављам да је можда порасла отров у њеном стакленику. 266 00:11:50,701 --> 00:11:53,802 Ти не узгајаш цијанид, Хермиона. 267 00:11:53,804 --> 00:11:55,970 Чињеница коју би само Блосом знао. 268 00:12:03,980 --> 00:12:05,497 Био је то Дарил Доилеи. 269 00:12:07,551 --> 00:12:10,585 Обојица смо били мајстори игре, 270 00:12:10,587 --> 00:12:12,687 а он је био тајно заљубљен у мене. 271 00:12:14,790 --> 00:12:17,257 Ставио је отров у путир, 272 00:12:17,260 --> 00:12:20,261 јер је желео да се заједно узнесемо. 273 00:12:22,032 --> 00:12:23,465 Али ја сам рекао не. 274 00:12:27,037 --> 00:12:29,404 претпоставио сам 275 00:12:29,406 --> 00:12:31,606 путири су после испражњени, 276 00:12:31,608 --> 00:12:33,908 али нису били. 277 00:12:33,910 --> 00:12:36,077 Годинама касније, Дерил је дошао код мене 278 00:12:36,079 --> 00:12:38,880 прожет кривицом над тај трагични инцидент, 279 00:12:38,882 --> 00:12:40,882 и тражећи утеху. 280 00:12:41,518 --> 00:12:44,619 И опет сам га одбио. 281 00:12:45,222 --> 00:12:48,757 Обоје смо били у браку са породицама и... 282 00:12:50,427 --> 00:12:51,593 Уплашио сам се, видите, 283 00:12:51,595 --> 00:12:56,030 поновног посета те несвете ноћи. 284 00:12:57,968 --> 00:12:59,467 Дакле, отишао је. 285 00:13:01,538 --> 00:13:03,905 Следећег дана 286 00:13:03,907 --> 00:13:06,674 пронађен је мртав у својој гаражи, 287 00:13:06,676 --> 00:13:09,043 седи у свом седану, 288 00:13:09,045 --> 00:13:11,546 мотор ради, прозори подигнути. 289 00:13:21,858 --> 00:13:24,359 Дилтон Доилеи је мртав. Тата је то урадио. 290 00:13:24,361 --> 00:13:27,462 Па, то објашњава како Дилтон ухватио се у игру, 291 00:13:27,464 --> 00:13:29,464 и зашто је почео да га игра. 292 00:13:29,466 --> 00:13:30,832 Не, али то не објашњава 293 00:13:30,834 --> 00:13:32,834 ко је данас Краљ Гаргојла. 294 00:13:32,836 --> 00:13:34,684 - Југхеад и ја смо га видели. - Како то мислиш, видео си га? 295 00:13:34,686 --> 00:13:37,638 У Лисичјој шуми, и били смо покушавајући да му уђе у траг од тада. 296 00:13:37,641 --> 00:13:39,841 Шта мислиш зашто Југхеад почео да игра игру? 297 00:13:39,843 --> 00:13:41,174 Он још увек не игра, зар не? 298 00:13:41,177 --> 00:13:43,168 Бојим се да јесте, г. Јонес. 299 00:13:43,171 --> 00:13:45,814 И направио је неке заиста чудне везе 300 00:13:45,816 --> 00:13:48,149 између игре и Ривердалеа, што он не би имао... 301 00:13:48,151 --> 00:13:49,884 Слушај, чуо сам довољно о ​​овоме. 302 00:13:49,886 --> 00:13:51,538 Дечак ће бити моја смрт. 303 00:14:01,264 --> 00:14:03,531 Задовољна, Елизабет? 304 00:14:03,533 --> 00:14:04,799 Не, мама. 305 00:14:06,203 --> 00:14:08,203 Ни близу. 306 00:14:15,445 --> 00:14:17,112 Хвала. Јесте ли нашли Хоакуина? 307 00:14:17,115 --> 00:14:18,680 Центервилле Серпентс су га уочили 308 00:14:18,682 --> 00:14:20,548 у Ласт Ресорт Иоутх Хостел. 309 00:14:20,550 --> 00:14:22,250 - На путу смо сада. - Зграби га. 310 00:14:22,252 --> 00:14:24,519 Одведи га у Фок Форест близу пешачког моста. 311 00:14:24,521 --> 00:14:27,488 - Наћи ћемо се тамо. - На то, шефе. 312 00:14:27,490 --> 00:14:28,590 Идеш негде, дечко? 313 00:14:28,592 --> 00:14:29,854 Да, идем да упознам Змије. 314 00:14:29,856 --> 00:14:32,026 Да? Као пакао, јеси. 315 00:14:32,028 --> 00:14:33,094 шта то радиш? 316 00:14:33,096 --> 00:14:34,562 Јеси ли полудео? 317 00:14:34,564 --> 00:14:36,698 Шта сам требао да урадим друго видео сам те како играш. 318 00:14:36,700 --> 00:14:37,697 Ти си зависник. 319 00:14:37,700 --> 00:14:39,804 ГандГ је као дрога. То је ушао у твоју крв. 320 00:14:39,807 --> 00:14:41,307 Нисам зависник. 321 00:14:42,272 --> 00:14:43,905 Само треба да се попнем, 322 00:14:43,907 --> 00:14:45,740 да могу да нађем краља гаргула, 323 00:14:45,742 --> 00:14:47,542 и стати на све ово. 324 00:14:47,544 --> 00:14:48,610 у праву си. 325 00:14:48,612 --> 00:14:51,546 Не звучиш као зависник. Моја грешка. 326 00:14:53,083 --> 00:14:55,283 Време је да се отрезниш, дечко, 327 00:14:55,285 --> 00:14:57,385 за твоје добро. 328 00:15:08,809 --> 00:15:11,099 Држите га чистим и сувим. 329 00:15:11,868 --> 00:15:14,469 Што се тиче инфекције, 330 00:15:14,471 --> 00:15:18,106 Имам неке антибиотике у задњој соби. 331 00:15:18,108 --> 00:15:21,776 Односно, ако имаш нешто за мене. 332 00:15:21,778 --> 00:15:23,926 Хвала вам, Др. Цурдле Јр. 333 00:15:23,929 --> 00:15:26,681 Бетти је рекла да ти платим малим рачунима. 334 00:15:30,255 --> 00:15:32,787 Арцхие, требало би да добијемо назад у бункер што пре. 335 00:15:32,789 --> 00:15:34,589 Не могу да се вратим тамо, Кев. 336 00:15:34,591 --> 00:15:36,387 Идем у Схадов Лаке у те руднике 337 00:15:36,390 --> 00:15:38,459 да пронађемо одговорне момке што си ме склонио. 338 00:15:38,461 --> 00:15:41,562 Шта мислиш колико си далеко хоћеш ли ићи пешке и сам? 339 00:15:41,564 --> 00:15:42,875 Хоћеш ли ми помоћи, Кев? 340 00:15:45,235 --> 00:15:48,336 Вероника ће ме убити. 341 00:15:55,912 --> 00:15:58,946 Ок, Донние. Хајдемо пробај ово још једном. 342 00:16:02,719 --> 00:16:04,585 Хајде. Немам цео дан. 343 00:16:07,090 --> 00:16:08,790 ста додјавола? 344 00:16:13,797 --> 00:16:14,862 Ох, мој Боже. 345 00:16:14,864 --> 00:16:16,698 Измењено је. 346 00:16:17,459 --> 00:16:18,959 Вероница. 347 00:16:20,870 --> 00:16:22,553 Да ли су то Арцхиејеви досијеи? 348 00:16:24,441 --> 00:16:27,775 Неће заостати барови икад поново, тата. 349 00:16:28,812 --> 00:16:30,311 То је обећање. 350 00:16:41,123 --> 00:16:45,525 Има их превише променљиве горе на језеру Сенки. 351 00:16:45,528 --> 00:16:46,861 Побрини се за њих. 352 00:16:48,098 --> 00:16:49,564 Сви они. 353 00:16:51,201 --> 00:16:52,567 Југ? 354 00:16:52,569 --> 00:16:54,068 - Да ли сте... - Бетти. 355 00:16:54,070 --> 00:16:55,336 Јесте ли гладни? 356 00:16:55,338 --> 00:16:57,372 Југ, шта дођавола? 357 00:16:58,308 --> 00:17:01,209 Случајно немаш један од њих верне прибадаче на теби, зар не? 358 00:17:01,211 --> 00:17:03,044 Увек. 359 00:17:03,046 --> 00:17:04,412 Да ли је твој тата урадио ово? 360 00:17:04,414 --> 00:17:06,247 Да. Не воли да играм ГандГ. 361 00:17:06,249 --> 00:17:08,683 То је моја кривица. жао ми је. 362 00:17:08,685 --> 00:17:10,952 Изашло је кад сам разговарајући са свим нашим родитељима. 363 00:17:10,954 --> 00:17:13,087 Да. Како то да седнемо, гђице Марпл? 364 00:17:13,089 --> 00:17:14,222 рекла је Пенелопе Блосом 365 00:17:14,224 --> 00:17:17,492 Дарил Доилеи је тај који је тровао путире. 366 00:17:17,494 --> 00:17:18,760 Ох. 367 00:17:20,430 --> 00:17:22,063 Диланов тата? 368 00:17:22,065 --> 00:17:23,798 - Мислиш... - Мртав? Да. 369 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Прилично згодно, зар не? 370 00:17:25,402 --> 00:17:28,669 Једини човек који не може да потврди или демантовати Пенелопину причу. 371 00:17:28,671 --> 00:17:30,772 - Дакле, ја то не прихватам. - Ни ја, Југ. 372 00:17:30,774 --> 00:17:33,174 Па сам позвао др Цурдле Јр., и питао да ли може да повуче 373 00:17:33,176 --> 00:17:35,276 Извештај са аутопсије г. Доилеиа за нас. 374 00:17:35,278 --> 00:17:36,811 Да ли мислите да можете сами да решите ово? 375 00:17:36,813 --> 00:17:38,780 Слатки грашак и очњаци можда нашао Хоакина. 376 00:17:38,782 --> 00:17:40,381 Само буди опрезан, Југ. 377 00:17:41,351 --> 00:17:44,852 Знам да добијамо близу нечега, Бетти. 378 00:17:59,202 --> 00:18:00,601 Хеј, Вероника, шта има? 379 00:18:00,603 --> 00:18:01,803 Озбиљно, Кевине, 380 00:18:01,805 --> 00:18:03,938 имао си један посао. 381 00:18:03,940 --> 00:18:06,374 Стави Арчија на право место. 382 00:18:09,946 --> 00:18:11,746 Не криви Кева, Ронние. Све сам то био ја. 383 00:18:11,748 --> 00:18:14,048 Ако ми кажеш да си одлазак у руднике сенки... 384 00:18:14,050 --> 00:18:16,017 јесам. То је мој једини погодак да обришем своје име. 385 00:18:16,019 --> 00:18:17,085 Не, није. 386 00:18:17,087 --> 00:18:19,120 Нашао сам нешто. 387 00:18:19,122 --> 00:18:21,689 Десет минута шерифа Минеттино испитивање 388 00:18:21,691 --> 00:18:23,925 дечака из Схадов Лакеа је избрисан. 389 00:18:23,927 --> 00:18:25,593 Морам само да пронађем нестали снимак. 390 00:18:25,595 --> 00:18:26,961 Али зар то не би било управо уништен? 391 00:18:26,963 --> 00:18:28,930 Не. Мој отац се увек држи прљавштине, 392 00:18:28,932 --> 00:18:30,934 у случају да затреба господари над неким. 393 00:18:30,937 --> 00:18:32,336 Мислите ли да је у његовој радној соби? 394 00:18:32,339 --> 00:18:34,706 Нешто тако радиоактивно као ово? 395 00:18:35,672 --> 00:18:38,806 Држао би га далеко од себе. 396 00:18:38,808 --> 00:18:40,908 Ближе, 397 00:18:40,910 --> 00:18:43,111 рецимо кабинет градоначелника. 398 00:18:43,113 --> 00:18:44,312 Па, вреди погледати, Ронние, 399 00:18:44,314 --> 00:18:46,280 али то неће променити моје планове. 400 00:18:46,282 --> 00:18:47,512 У реду. 401 00:18:47,515 --> 00:18:49,817 Али реци Кевину да ако он ми те не враћа 402 00:18:49,819 --> 00:18:50,885 у једном комаду, 403 00:18:50,887 --> 00:18:53,221 Ја ћу га изтрошити. 404 00:19:08,476 --> 00:19:10,454 Па, који је план? 405 00:19:10,456 --> 00:19:12,523 Мислим, шта ако су ови момци наоружани? 406 00:19:12,525 --> 00:19:13,957 А ти си на кијање далеко 407 00:19:13,959 --> 00:19:15,259 од кидања тих шавова, Арцхие. 408 00:19:15,261 --> 00:19:17,361 добро сам. шшш 409 00:19:44,056 --> 00:19:45,355 Увек мој рођендан. 410 00:19:50,529 --> 00:19:51,929 Свето срање. 411 00:19:53,265 --> 00:19:54,898 Молим те нека буде. 412 00:19:58,037 --> 00:19:59,570 Ок, Донние. 413 00:19:59,572 --> 00:20:01,772 Хајде да пробамо ово још једном. 414 00:20:01,774 --> 00:20:03,574 Десет хиљада по комаду, 415 00:20:03,576 --> 00:20:06,243 и све што имаш да кажеш је да сте видели Арцхие Андревса 416 00:20:06,245 --> 00:20:07,778 убиј свог пријатеља Цассиди Буллоцк. 417 00:20:07,780 --> 00:20:09,146 Ако то није доказ принуде, 418 00:20:09,148 --> 00:20:10,447 Не знам шта је. 419 00:20:19,658 --> 00:20:21,525 Хајде, Интернет. 420 00:20:21,527 --> 00:20:23,293 Хајде. 421 00:20:25,598 --> 00:20:26,830 Она је овде. 422 00:20:27,900 --> 00:20:29,733 - Хајде. - Здраво. 423 00:20:33,418 --> 00:20:35,606 Ја сам градоначелникова ћерка. Имам право да будем овде. 424 00:20:35,608 --> 00:20:37,791 Фалсе. Њена мајка и отац ми је посебно рекао 425 00:20:37,794 --> 00:20:38,976 да позове Шерифово одељење 426 00:20:38,978 --> 00:20:40,277 ако је икада поново провалила. 427 00:20:42,491 --> 00:20:44,791 У реду, ово није неопходно. 428 00:20:45,993 --> 00:20:47,415 Устани. 429 00:20:47,418 --> 00:20:48,483 Устани! 430 00:20:53,459 --> 00:20:54,895 Погледај шта смо нашли код њега. 431 00:20:59,265 --> 00:21:01,436 Па си скочио на брод за банду Гаргоиле? 432 00:21:02,201 --> 00:21:03,960 Морате много да објасните. 433 00:21:06,732 --> 00:21:09,206 Па зашто не бисмо почели са разлогом зашто си се зезнуо Арцхие 434 00:21:09,208 --> 00:21:11,414 уместо да га заштити, као што је требало. 435 00:21:12,244 --> 00:21:14,611 Управник је рекао да немам другог избора. 436 00:21:14,613 --> 00:21:16,513 Не знаш шта је то био је као унутра, Југ. 437 00:21:16,515 --> 00:21:18,181 Радите све да преживите. 438 00:21:18,183 --> 00:21:22,853 За мене је то било бити Управитељев пешак. А... Шаховска фигура. 439 00:21:22,855 --> 00:21:24,555 На неки начин и он је био пион. 440 00:21:24,557 --> 00:21:25,747 Шта то значи? 441 00:21:25,750 --> 00:21:28,792 Видео сам га са овим картама то... то му је рекло шта да ради. 442 00:21:29,679 --> 00:21:31,612 Ко год да их је послао желео је Арчија мртвог. 443 00:21:31,615 --> 00:21:33,415 Од тренутка када је био затворен, 444 00:21:33,418 --> 00:21:34,717 већ је био обележен. 445 00:21:37,102 --> 00:21:38,402 Означено чиме? 446 00:21:39,939 --> 00:21:41,872 Овај симбол... 447 00:21:41,874 --> 00:21:44,240 Варден жигосан на Арчијевом куку? 448 00:21:44,243 --> 00:21:45,476 шта то значи? 449 00:21:45,479 --> 00:21:47,045 Не. Не. 450 00:21:48,747 --> 00:21:49,813 Подигни га. 451 00:21:49,815 --> 00:21:51,014 - Не, не! Аргх! - Устани! 452 00:21:51,016 --> 00:21:53,183 Хеј, само... Само престани. 453 00:21:53,185 --> 00:21:54,451 Само престани. 454 00:21:58,390 --> 00:21:59,599 Жртвовање. 455 00:22:00,492 --> 00:22:01,858 То значи да... 456 00:22:02,560 --> 00:22:05,127 То је значило да Арчи мора да умре. 457 00:22:05,130 --> 00:22:08,198 Ја... Жао ми је, Југ, ја знај да је био твој друг. ја... 458 00:22:08,200 --> 00:22:09,538 Ох, Арцхие је жив, Јоакуине. 459 00:22:10,469 --> 00:22:12,135 Онда неће бити још дуго. 460 00:22:12,137 --> 00:22:13,835 Ко издаје наређења управнику Нортону? 461 00:22:13,838 --> 00:22:15,339 бр. 462 00:22:15,341 --> 00:22:16,648 У реду. 463 00:22:16,651 --> 00:22:18,875 - Мислим да не разумеш, Хоакине. - Не. 464 00:22:18,877 --> 00:22:21,327 Не могу да те пустим док не проговориш. 465 00:22:27,019 --> 00:22:29,586 Једном сам их видео да се сретну. 466 00:22:30,222 --> 00:22:31,755 Али ти га познајеш, Џонс. 467 00:22:31,757 --> 00:22:33,824 Човек у црном оделу. 468 00:22:33,826 --> 00:22:36,385 Древно зло, дуго заборавио, пробудио се. 469 00:22:36,388 --> 00:22:39,289 Оличење чистог злобе и суровости. 470 00:22:41,400 --> 00:22:43,242 Тако да се то коначно догодило. 471 00:22:43,245 --> 00:22:44,635 Ти си полудео. 472 00:22:45,371 --> 00:22:47,070 Упознали сте управника Нортона у средњој школи. 473 00:22:47,869 --> 00:22:50,170 И све ово време си слао му карте за потрагу 474 00:22:50,173 --> 00:22:53,110 упућујући га како да мучити, а затим убити Арчија. 475 00:22:53,112 --> 00:22:57,861 Ти ниси само криминалац краљ Ривердејла. 476 00:22:57,864 --> 00:22:59,249 Ти си Краљ Гаргојла. 477 00:22:59,251 --> 00:23:01,245 - Како си ме назвао? - Краљ Гаргојла. 478 00:23:02,075 --> 00:23:05,488 Гхоулиес и ова нова банда од Гаргоилес су ваши војници. 479 00:23:05,491 --> 00:23:07,691 Јужна страна је твоје краљевство. 480 00:23:07,693 --> 00:23:09,126 Ти си организовао Арчијево хапшење 481 00:23:09,128 --> 00:23:11,261 да га стави под управника Нортонов садистички палац. 482 00:23:11,263 --> 00:23:13,797 Игра је каква си ти комуницирао са њим. 483 00:23:13,799 --> 00:23:14,931 Повлачење конце. 484 00:23:14,933 --> 00:23:17,401 У данима, ти убио директора Феатхерхеада 485 00:23:17,403 --> 00:23:19,002 на исти начин на који си покушао да ме убијеш 486 00:23:19,004 --> 00:23:20,971 а на исти начин и ти покушао да убије Арчија. 487 00:23:20,973 --> 00:23:22,939 Ти си краљ гаргојла, Хираме. 488 00:23:25,310 --> 00:23:27,118 Ја нисам штребер од 16 година 489 00:23:27,121 --> 00:23:31,914 играјући игрице да живим своје преактивне хормонске фантазије. 490 00:23:31,917 --> 00:23:34,418 Ја нисам Краљ Гаргојла, јер знаш шта? 491 00:23:35,087 --> 00:23:36,820 То није права ствар. 492 00:23:36,822 --> 00:23:40,801 Нити сам ја убица од тебе и Бети Купер траже. 493 00:23:41,460 --> 00:23:43,560 Али ако родитељи убице су оно што тражиш, 494 00:23:43,562 --> 00:23:45,929 могу ли да предложим Цлиффорд Блоссом? 495 00:23:47,067 --> 00:23:49,268 Хал Цоопер? Том Келер? 496 00:23:50,831 --> 00:23:52,330 А можда... 497 00:23:53,205 --> 00:23:54,504 чак и сопственог оца. 498 00:23:54,506 --> 00:23:56,640 Сви би били чврсти осумњичени. 499 00:24:00,712 --> 00:24:03,113 Сада ако извините ја, морам ово да узмем. 500 00:24:05,751 --> 00:24:07,584 Испратићеш се, зар не? 501 00:24:13,625 --> 00:24:15,292 Ово је Лодге. 502 00:24:17,029 --> 00:24:18,495 Шта је урадила? 503 00:24:24,403 --> 00:24:28,371 Шта сте тачно надали да ћете пронаћи у канцеларији твоје мајке, Вероника? 504 00:24:28,373 --> 00:24:31,753 Да ли мама уопште зна шта имаш крио се на њеној радној површини? 505 00:24:31,756 --> 00:24:33,930 Твоја мајка не зна више имати рачунар. 506 00:24:35,214 --> 00:24:37,180 Тражио сам да разговарам са адвокатом. 507 00:24:40,118 --> 00:24:42,586 То је моје право као америчког држављанина. 508 00:24:44,056 --> 00:24:46,990 Зато узмите своје псе, шерифе Минета, 509 00:24:46,992 --> 00:24:48,548 да ме доведе до телефона. 510 00:24:48,551 --> 00:24:50,184 Минета. Хмм. 511 00:24:51,363 --> 00:24:52,762 Иначе је верен. 512 00:24:54,569 --> 00:24:55,993 Али дај да видим шта могу да урадим. 513 00:24:57,736 --> 00:25:00,103 Да, Вероника, је ли све у реду? 514 00:25:00,105 --> 00:25:01,972 Јесте ли... Да ли сте се чули са Арцхиејем? 515 00:25:01,974 --> 00:25:04,741 Замолио ме је да не кажем ви, г. Андревс. али... 516 00:25:05,510 --> 00:25:08,128 Арцхие је кренуо ка рудницима код Схадов Лаке-а са Кевином 517 00:25:08,131 --> 00:25:10,080 да траже момке који сведочио против њега. 518 00:25:10,883 --> 00:25:13,917 А моја интуиција ми каже шерифе Минета можда ради исто. 519 00:25:14,653 --> 00:25:16,887 Ок, ух... Ја сам... На путу сам. 520 00:25:16,889 --> 00:25:17,954 Чекај. 521 00:25:17,956 --> 00:25:19,923 Реци Арцхију да сам нашао оно што сам тражио. 522 00:25:19,925 --> 00:25:21,358 Само морам то однети судији. 523 00:25:21,360 --> 00:25:23,093 - Вероника... - Ох, и на тој белешци, 524 00:25:23,095 --> 00:25:25,328 да ли би и вама сметало да позовете Адвокат МцЦои за мене? 525 00:25:31,141 --> 00:25:32,531 Ок, збуњен сам. 526 00:25:32,534 --> 00:25:36,305 Зашто се не помиње угљеник моноксид у досијеу г. Доилеиа? 527 00:25:36,308 --> 00:25:38,842 Зато што то није било узрок смрти, госпођице Купер. 528 00:25:38,844 --> 00:25:43,013 Дерил Дојли је заиста пронађен у аутомобил који трчи са подигнутим прозорима. 529 00:25:43,015 --> 00:25:45,815 Али није било ни трага угљен моноксида у плућима. 530 00:25:45,818 --> 00:25:48,216 То може значити само он био мртав пре тога. 531 00:25:49,996 --> 00:25:52,330 Како је онда умро, Др. Цурдле Јр.? 532 00:25:56,349 --> 00:25:57,882 Олеандер. 533 00:25:57,885 --> 00:26:01,664 Ако се прогута, то је један од најчешћих отровне биљке познате човечанству. 534 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 По мом мишљењу, госпођо Купер, 535 00:26:03,335 --> 00:26:06,970 Смрт Дерила Дојлија била је а убиство прерушено у самоубиство. 536 00:26:06,972 --> 00:26:09,005 Може ли се то доказати овом датотеком? 537 00:26:09,007 --> 00:26:10,945 Нажалост, не. 538 00:26:10,948 --> 00:26:14,077 Ово је од мог оца личну колекцију. 539 00:26:14,079 --> 00:26:17,213 У реду. Онда ћу једноставно морати испитати ко је затворио случај. 540 00:26:17,849 --> 00:26:22,886 Доктор, код кога је био шериф време смрти г. Доилеиа? 541 00:26:22,888 --> 00:26:25,655 Хвала вам на састанку са мном, г. Келер. 542 00:26:25,657 --> 00:26:28,525 - Наравно. - Смрт г. Доилеиа је тајна 543 00:26:28,527 --> 00:26:32,262 самоубиство угљен моноксидом тровање по вашем одељењу. 544 00:26:32,264 --> 00:26:35,999 Ипак, зачудо, није било траг тога пронађен у његовим плућима. 545 00:26:36,001 --> 00:26:38,435 Шта је ово, Бетти? Ис ово је само још једна заседа, 546 00:26:38,437 --> 00:26:40,070 јер нисам никога убио. 547 00:26:40,072 --> 00:26:42,539 Можда не, али јеси саучесник у заташкавању. 548 00:26:43,675 --> 00:26:45,208 Кога сте штитили? 549 00:26:50,882 --> 00:26:52,013 Сви ми. 550 00:26:52,951 --> 00:26:55,051 Твоја мајка је укључена. 551 00:26:55,053 --> 00:26:57,787 Неко је убио Дерила Дојлија, 552 00:26:57,789 --> 00:26:59,789 а ко је вукао жице тада 553 00:26:59,791 --> 00:27:01,958 можда је тај који данас убија људе. 554 00:27:03,009 --> 00:27:06,391 Истина је да је могло бити било који члан Поноћног клуба. 555 00:27:07,499 --> 00:27:12,202 Али само један од нас расте олеандар у њиховом стакленику. 556 00:27:12,204 --> 00:27:14,616 Сада, знам ово јер сам то видео 557 00:27:14,619 --> 00:27:17,040 када сам истраживао Убиство Џејсона Блосома. 558 00:27:17,042 --> 00:27:19,142 Ух, чекајте, г. Келер... 559 00:27:19,144 --> 00:27:20,777 може... 560 00:27:20,779 --> 00:27:23,613 Да, Фред. ста? 561 00:27:23,615 --> 00:27:26,316 Син од пиштоља. У реду. Све право. одмах долазим. 562 00:27:26,318 --> 00:27:27,787 - Г. Келер... - Морам да идем. 563 00:27:52,672 --> 00:27:53,943 Хајде. 564 00:28:00,952 --> 00:28:02,485 Идемо даље. 565 00:28:15,815 --> 00:28:17,448 - Ох, мој Боже. - Не. 566 00:28:17,451 --> 00:28:18,802 То је посада Схадов Лакеа, Кев. 567 00:28:18,804 --> 00:28:20,703 А шериф Минета је управо био овде. 568 00:28:25,811 --> 00:28:26,876 Хеј. 569 00:28:29,114 --> 00:28:30,180 Овај је још жив. 570 00:28:30,182 --> 00:28:31,668 - Морамо га одвести у болницу. - Арцхие... 571 00:28:31,670 --> 00:28:33,705 Шериф Минета је пуцао ови момци због мене. 572 00:28:33,708 --> 00:28:36,909 Не могу више да имам крв моје руке. Сад га ухвати за ноге. 573 00:28:47,041 --> 00:28:48,835 Неко нам шаље поруку, Џонс. 574 00:28:49,582 --> 00:28:51,238 - Која је порука? - Хајде. 575 00:29:10,945 --> 00:29:12,159 Јоакуин. 576 00:29:19,301 --> 00:29:20,600 Шта мислите ко је то урадио? 577 00:29:22,838 --> 00:29:23,970 ух... 578 00:29:25,874 --> 00:29:26,940 не знам. 579 00:29:29,411 --> 00:29:31,211 Гаргоиле банда или Хирам Ло... 580 00:29:31,213 --> 00:29:32,612 Могао би бити било ко. 581 00:29:34,028 --> 00:29:35,861 Тај симбол на његовом челу... 582 00:29:37,219 --> 00:29:38,451 Жртвовање. 583 00:29:42,191 --> 00:29:43,490 Морам до Арцхија. 584 00:29:53,836 --> 00:29:55,202 Закаснили смо. 585 00:29:55,204 --> 00:29:58,853 Колико знамо, Арцхие и Кевин никада није стигао овде, Фред. 586 00:29:58,856 --> 00:30:00,990 Да, ово је Том Келер. 587 00:30:00,993 --> 00:30:02,956 Желео бих да пријавим вишеструко 187. 588 00:30:03,908 --> 00:30:06,242 Два младића, рудник Схадов Лаке. 589 00:30:06,944 --> 00:30:08,410 Пуцњи. 590 00:30:14,109 --> 00:30:17,157 Полиција је управо позвана у Сенку Језерска болница. Доведен је дечак. 591 00:30:17,159 --> 00:30:19,025 Критично стање са ранама од ватреног оружја. 592 00:30:19,027 --> 00:30:21,027 - Је ли Кевин или Арцхие? - Не могу ми рећи. 593 00:30:21,029 --> 00:30:22,762 Но ИД. Хајде. Требало би да идемо. 594 00:30:34,977 --> 00:30:37,210 Управо сам се чуо са медицинском сестром. 595 00:30:37,829 --> 00:30:41,123 Није успео, Арцхие. Они... Кажу да је изгубио превише крви. 596 00:30:42,133 --> 00:30:43,707 Жао ми је човече. 597 00:30:43,710 --> 00:30:45,218 Где год да одем... 598 00:30:46,788 --> 00:30:49,306 Све што радим само доводи до више смрти. 599 00:30:49,309 --> 00:30:50,975 Више бола. 600 00:30:50,978 --> 00:30:53,645 Ти момци би још били живи да нисам на слици. 601 00:30:53,648 --> 00:30:56,128 Арцхие, да те подсетим, ти момци нису били невини. 602 00:30:56,131 --> 00:30:57,330 ОК? Они су били... 603 00:30:57,332 --> 00:30:58,632 Били су криминалци. 604 00:30:58,634 --> 00:31:00,400 Нису заслужили да умру за то, Кев. 605 00:31:01,370 --> 00:31:04,571 Хирам Лодге је урадио све у његовој моћи да ме уништи. 606 00:31:05,908 --> 00:31:08,608 И неће стати док и ја не умрем. 607 00:31:08,610 --> 00:31:10,010 Чак и ако неки... 608 00:31:11,213 --> 00:31:14,547 Неко чудо, моја невиност је доказана... 609 00:31:16,102 --> 00:31:18,227 Мислим да не могу врати се у Ривердејл. 610 00:31:26,094 --> 00:31:29,129 Адвокат МцЦои, хвала ти због моје кауције. 611 00:31:29,131 --> 00:31:30,628 Како је Јосие? 612 00:31:30,631 --> 00:31:33,332 Она се одмара И шта о теби, Вероника? 613 00:31:33,335 --> 00:31:34,501 Ти ми реци. 614 00:31:35,337 --> 00:31:38,638 Ако неко има конкретан доказ о принуди, 615 00:31:38,640 --> 00:31:40,140 и фалсификовање доказа... 616 00:31:40,730 --> 00:31:43,499 да ли би то било довољно да ослободити погрешно оптуженог? 617 00:31:46,185 --> 00:31:47,585 Мрс. Блоссом. 618 00:31:47,588 --> 00:31:50,021 Молим те, Бетти, зови ме тетка. 619 00:31:51,449 --> 00:31:52,899 тетка Блосом... 620 00:31:53,790 --> 00:31:56,958 Г. Доилеи је умро од тровања олеандром. 621 00:31:59,227 --> 00:32:01,628 Имате ли тај цвет у вашем стакленику? 622 00:32:11,353 --> 00:32:15,688 Чак и да сам хтео отров Дарил Доилеи... 623 00:32:17,032 --> 00:32:19,799 Не бих користио олеандер. Оставља трагове. 624 00:32:22,484 --> 00:32:25,352 Знаш, Бетти, дошао сам да ти помогнем 625 00:32:25,354 --> 00:32:27,359 по доброти срца мога. 626 00:32:27,362 --> 00:32:29,796 Али ако тражите да неко оптужи, 627 00:32:29,799 --> 00:32:33,562 твоја мајка је била та која је написала чланак који извештава о Дериловом самоубиству. 628 00:32:34,377 --> 00:32:37,345 Па можда би требао питај себе и њу, 629 00:32:37,354 --> 00:32:40,255 који је разлог имала прикривање убиства. 630 00:32:46,074 --> 00:32:48,708 Па, имаш ли шта да кажеш за себе, мама? 631 00:32:49,678 --> 00:32:53,146 Сваку си продрмао дрво данас, Елизабет. 632 00:32:53,148 --> 00:32:54,748 Сигуран сам да нема више шта да се каже. 633 00:32:54,750 --> 00:32:57,751 Шта кажете на чињеницу да сте помогли заташкати убиство Дерила Дојлија? 634 00:32:57,753 --> 00:32:59,953 Ох, Бетти, када ћеш престати? 635 00:32:59,955 --> 00:33:02,155 Кад престанеш да ме лажеш, мама. 636 00:33:02,157 --> 00:33:05,492 Г. Доилеи није умро од удисање угљен моноксида, 637 00:33:05,494 --> 00:33:07,549 као што сте написали у овом чланку. 638 00:33:07,552 --> 00:33:09,728 Неко је то инсценирао изгледати као самоубиство. 639 00:33:09,731 --> 00:33:12,799 Неко се плаши чега Г. Доилеи би могао рећи. 640 00:33:12,801 --> 00:33:15,902 Хвала шерифу Келеру није била истрага убиства. 641 00:33:15,904 --> 00:33:17,771 Сви имате удела у овоме. 642 00:33:17,773 --> 00:33:20,907 Ви сви само кружите вагони, играју улогу. 643 00:33:20,909 --> 00:33:24,044 Зашто, мама? Кога ти штитиш? 644 00:33:28,059 --> 00:33:29,462 мама? 645 00:33:29,465 --> 00:33:31,351 Остани овде. Ја ћу проверите прекидач. 646 00:33:31,353 --> 00:33:32,852 Не, идем са тобом. 647 00:33:38,327 --> 00:33:41,027 ко је то? ко је тамо? 648 00:33:41,029 --> 00:33:43,897 мама... 649 00:33:46,802 --> 00:33:48,001 хало? 650 00:33:49,504 --> 00:33:50,963 Бетти, позови хитну. 651 00:34:09,124 --> 00:34:10,323 Ох, мој Боже. 652 00:34:12,327 --> 00:34:13,827 Били су овде. 653 00:34:19,001 --> 00:34:20,237 Стани иза мене, Бетти. 654 00:34:21,423 --> 00:34:22,803 мама. 655 00:34:25,066 --> 00:34:26,566 Вау, Вау, Вау. 656 00:34:26,569 --> 00:34:29,442 Тражио сам Југхеада, али неко ми је залупио врата у лице. 657 00:34:29,444 --> 00:34:31,011 - Покушавао сам да уђем. - ФП, 658 00:34:31,013 --> 00:34:32,579 у кући је краљ гаргула. 659 00:34:32,581 --> 00:34:34,948 - Он је у кући! - Схх. 660 00:34:37,352 --> 00:34:38,710 У реду је. 661 00:34:49,341 --> 00:34:52,642 Извините. Дечак је био донео овде. Упуцан је. 662 00:34:52,644 --> 00:34:54,377 - Тата? - Хеј. 663 00:34:55,247 --> 00:34:57,347 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 664 00:34:58,851 --> 00:35:01,066 Хм... Где је Арцхие? је... 665 00:35:01,069 --> 00:35:04,187 Он је добро, г. Андревс, али је отишао. 666 00:35:04,189 --> 00:35:07,224 Он, ум, оставио ти је нешто. Напомена. 667 00:35:22,941 --> 00:35:25,075 Видим да те је неко пустио из кавеза. 668 00:35:26,245 --> 00:35:27,911 Како то мислиш, Хираме? 669 00:35:27,913 --> 00:35:29,412 Ниси знала, мама? 670 00:35:30,315 --> 00:35:32,716 Твој муж ме је оставио у затворској ћелији 671 00:35:32,718 --> 00:35:34,718 што сам ставио нос где му није место. 672 00:35:34,720 --> 00:35:36,753 Али вредело је. 673 00:35:36,755 --> 00:35:38,088 о чему причаш? 674 00:35:38,090 --> 00:35:39,583 Арцхие, наравно. 675 00:35:40,125 --> 00:35:43,793 Нашао сам избрисану траку Шериф Минета приморава сведоке. 676 00:35:43,795 --> 00:35:45,962 Адвокат МцЦои се састаје са судијом док говоримо 677 00:35:45,964 --> 00:35:47,464 да поништи Арчијево уверење. 678 00:35:47,466 --> 00:35:50,300 Твој послушник, Минета... 679 00:35:51,087 --> 00:35:53,102 иде доле. 680 00:35:53,105 --> 00:35:55,906 А ако вас двојица злотвора иди доле са њим... 681 00:35:57,609 --> 00:35:58,946 Нека буде тако. 682 00:36:01,280 --> 00:36:03,580 Нисмо више безбедни, Бетти. 683 00:36:03,582 --> 00:36:06,349 А тај напад је био само почетак. 684 00:36:07,359 --> 00:36:10,287 Постало је јасно да сте нећу одустати од ове истраге 685 00:36:10,289 --> 00:36:11,821 без обзира на последице. 686 00:36:11,823 --> 00:36:14,558 И ова кућа више није сигурна. 687 00:36:14,560 --> 00:36:16,059 Због чега... 688 00:36:17,696 --> 00:36:22,666 Идем на Фарму са Поли и близанцима. 689 00:36:22,668 --> 00:36:26,625 Па, забави се, јер јесам дефинитивно не иде на Фарму. 690 00:36:26,628 --> 00:36:29,038 Не, ниси. 691 00:36:31,043 --> 00:36:33,777 Едгар је рекао да ћеш се одупрети 692 00:36:33,779 --> 00:36:35,545 и да те пошаљемо на друго место. 693 00:36:35,547 --> 00:36:37,480 Мама, шта... Шта се дешава? 694 00:36:37,482 --> 00:36:40,550 Бетти, нема сигурније место за вас сада. 695 00:36:40,552 --> 00:36:43,286 Сестре су штитиле ја. Они су штитили Поли. 696 00:36:43,288 --> 00:36:44,748 Они ће сада пазити на тебе. 697 00:36:45,924 --> 00:36:47,257 мама... 698 00:36:47,259 --> 00:36:48,458 Мама! 699 00:36:48,460 --> 00:36:50,961 Јеси ли полудео? Зашто ово радиш? 700 00:36:50,963 --> 00:36:52,896 Зато што те волим, Елизабетх. 701 00:36:52,898 --> 00:36:54,798 Хеј! мама... 702 00:36:54,800 --> 00:36:57,126 Пусти ме! Мама! 703 00:37:05,211 --> 00:37:07,534 Како то мислиш, отишао је, Кевине? 704 00:37:07,537 --> 00:37:10,405 Верујте ми, покушао сам. Арцхие рекао да не може да се врати. 705 00:37:10,408 --> 00:37:12,689 Само зато што нема знам да је ослобођен кривице. 706 00:37:12,691 --> 00:37:15,592 - И пустио си га да оде самог? - Не... Не сам. 707 00:37:15,594 --> 00:37:17,561 Звао је... 708 00:37:23,169 --> 00:37:26,270 - Арцхие? - Вероника. 709 00:37:27,110 --> 00:37:30,813 Тако ми је драго што си звао, Арцхие. Успели смо! 710 00:37:30,816 --> 00:37:33,811 Адвокат МцЦои је то решио са судијом. Ти си слободан човек. 711 00:37:33,813 --> 00:37:35,846 не би требало да будем изненађени. Ти си невероватна. 712 00:37:35,848 --> 00:37:37,848 Обећао сам да ћеш бити слободан до повратка кући. 713 00:37:37,850 --> 00:37:39,716 Вероница Лодге увек држи своју реч. 714 00:37:39,718 --> 00:37:41,251 Хвала, Вероница. 715 00:37:42,121 --> 00:37:43,921 За све што си икада учинио за мене. 716 00:37:43,923 --> 00:37:45,823 Нема потребе да ми се захваљујеш, љубавниче. 717 00:37:46,362 --> 00:37:47,995 Само ми реци где да те покупим. 718 00:37:55,701 --> 00:37:57,401 Ронние, ја... 719 00:37:59,638 --> 00:38:00,938 Не могу да дођем кући. 720 00:38:03,042 --> 00:38:04,408 Зар ме ниси чуо? 721 00:38:06,480 --> 00:38:08,478 Нема чега да се плашите. 722 00:38:08,480 --> 00:38:12,082 Шериф Минета ће затвор на дуго, дуго. 723 00:38:12,084 --> 00:38:13,750 Али твој тата је још увек тамо. 724 00:38:14,735 --> 00:38:16,334 И не могу му побећи. 725 00:38:16,337 --> 00:38:18,388 Све док смо заједно, он ће ме ловити, 726 00:38:18,390 --> 00:38:19,923 и сви ми блиски су његова мета, 727 00:38:19,925 --> 00:38:21,892 - а то укључује и тебе. - Где си? 728 00:38:23,195 --> 00:38:26,430 Не пуштам те да одеш Бог зна где и сам. 729 00:38:28,133 --> 00:38:29,433 нисам сама. 730 00:38:36,575 --> 00:38:38,375 Ронние, када сам те први пут срео... 731 00:38:40,579 --> 00:38:41,945 био си то за мене. 732 00:38:43,510 --> 00:38:45,210 Све што сам икада могао пожелети. 733 00:38:46,351 --> 00:38:48,584 Видео сам целу нашу будућност. 734 00:38:48,587 --> 00:38:51,188 Јер ми смо крај игре, Арцхие. 735 00:38:54,293 --> 00:38:56,222 Надам се да знаш колико те волим. 736 00:38:57,263 --> 00:39:00,631 Да си ме волео, дошао би кући. 737 00:39:01,302 --> 00:39:03,800 Хајде, Ронние, знаш унутра твоје срце, у праву сам у вези овога. 738 00:39:03,802 --> 00:39:05,068 Само боли то признати. 739 00:39:07,473 --> 00:39:10,306 Немој ме терати да се опростим за тебе, Арцхие Андревс. 740 00:39:10,309 --> 00:39:13,143 Зато што не желим то да чујем. 741 00:39:15,581 --> 00:39:16,914 не могу. 742 00:39:18,317 --> 00:39:20,350 Не могу, ја... 743 00:39:38,237 --> 00:39:39,736 Збогом, Вероника. 744 00:39:52,584 --> 00:39:55,185 Нешто новца, пресвлачење... 745 00:39:56,922 --> 00:39:58,922 Гранола штанглице, кутије за сокове. 746 00:40:00,367 --> 00:40:01,832 Хвала што си дошао, Југ. 747 00:40:04,997 --> 00:40:06,430 Сигуран си да желиш ово, човече? 748 00:40:07,599 --> 00:40:09,599 Одлазак је моја најбоља опција, Југ. 749 00:40:10,669 --> 00:40:11,935 То ми је једина опција. 750 00:40:12,771 --> 00:40:14,204 Не слажем се. 751 00:40:22,448 --> 00:40:24,014 Хоакуин је мртав. 752 00:40:25,384 --> 00:40:28,403 Тај симбол на коме си жигосан твој кук, имао је један на челу. 753 00:40:30,055 --> 00:40:31,575 То значи "жртвовање". 754 00:40:31,578 --> 00:40:32,823 ста? 755 00:40:33,726 --> 00:40:35,759 - Ко то ради, Југ? - Не знам. 756 00:40:37,463 --> 00:40:39,496 Имам осећај Хираме Ложа је део тога. 757 00:40:40,632 --> 00:40:41,798 Он увек јесте. 758 00:40:43,268 --> 00:40:45,188 Не брини, нисам пуштајући те из очију. 759 00:40:47,230 --> 00:40:48,664 Да ли сте икада раније ускочили у воз? 760 00:40:49,463 --> 00:40:50,753 бр. 761 00:40:52,778 --> 00:40:54,077 Схватићеш то. 762 00:41:11,363 --> 00:41:15,400 Знам да си гледао са висине на наше праксе у прошлости, госпођо Купер, 763 00:41:15,403 --> 00:41:19,116 али желим да вас уверим у то ми ћемо те оздравити. 764 00:41:31,183 --> 00:41:34,053 Сигуран си са Сестре тихе милосрђа. 765 00:41:34,753 --> 00:41:37,220 Овде те ништа не може повредити. 766 00:41:55,603 --> 00:41:58,984 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс - -- ввв.Аддиц7ед.цом --